1
00:00:14,010 --> 00:00:16,600
エピソード 2: 殺人者の心

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,060
300話スペシャルです。

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,270
そのエピソードは伝説的でした。

4
00:00:23,150 --> 00:00:25,150
キム・ヘジャさんです。

5
00:00:25,190 --> 00:00:26,190
またジャージャー麺？

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,650
-彼女はとても若く見えます。
-キム刑事。

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,660
彼らは何を見ているのでしょうか？

8
00:00:32,990 --> 00:00:34,240
主任捜査官。

9
00:00:34,580 --> 00:00:37,540
初めて放送される刑事ドラマです
韓国では。それは彼にとって儀式のようなものです。

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,750
大きな事件があるたびに、
彼は1つのエピソードを見ます。

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,330
そして事件は解決する。

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
しかし、それはチーム 2 の場合です。

13
00:00:44,130 --> 00:00:45,590
署長は私たちに協力するように言いました。

14
00:00:45,630 --> 00:00:49,430
CSI、メンタリスト、
クリミナル・マインド、それを見ますか？

15
00:00:49,510 --> 00:00:51,260
あの番組は朝鮮戦争と同じくらい古いんじゃないの？

16
00:00:51,340 --> 00:00:52,550
おい！

17
00:00:53,010 --> 00:00:56,220
どれだけ丁寧かご存知ですか
最近の犯罪者は？

18
00:00:56,310 --> 00:00:58,060
だからこそ見るべきだ
アメリカの番組。

19
00:00:58,140 --> 00:01:00,390
あなたは本当に何も知りません。聞く。

20
00:01:01,440 --> 00:01:04,480
犯罪にも傾向があります。

21
00:01:04,520 --> 00:01:10,030
こういうのが流れてるのね
宇宙のエネルギーとともに。

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,120
どうやって付ければいいでしょうか？
ねえ、どうやって説明するの？

23
00:01:14,530 --> 00:01:16,660
とにかく、それはそのようなものです。

24
00:01:16,700 --> 00:01:19,580
しかし、それに基づいて調査することはできません。

25
00:01:19,620 --> 00:01:22,460
犯罪が増えるから
確実な証拠が見つからない場合。

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,170
では、私たちが頼るべきものは何でしょうか？

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,340
私たちは直感に頼っています。

28
00:01:28,460 --> 00:01:30,340
アナログな考え方に戻ります。

29
00:01:33,680 --> 00:01:37,770
一番売れている本は何か知っていますか
人類の歴史の中で？

30
00:01:37,850 --> 00:01:40,810
-それは聖書です!
-それは正しい！聖書！

31
00:01:40,890 --> 00:01:43,520
-独創！
-その通り。独創。

32
00:01:43,850 --> 00:01:48,190
クラシック。そこに答えがあります。

33
00:01:48,360 --> 00:01:49,990
あなたは本当に何も知りません。

34
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
右？

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,990
食べましょう。
朝食を食べていませんでしたね？

36
00:01:59,040 --> 00:02:00,160
そうしました。

37
00:02:00,200 --> 00:02:01,370
本当に？

38
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
じゃあまた食べてね。

39
00:02:05,130 --> 00:02:06,250
お腹は空いていません。

40
00:02:06,340 --> 00:02:08,420
仕事に来るだけです
月曜日と木曜日。

41
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
-聞いていますか？
-はい。

42
00:02:12,010 --> 00:02:13,970
そしてその情報が流出してしまいました。

43
00:02:14,010 --> 00:02:16,050
だからこれからは…

44
00:02:17,220 --> 00:02:20,770
あなたと私だけだと思う
私のスケジュールを知っているはずです。

45
00:02:24,650 --> 00:02:26,610
-何してるの？座る。
-ああ、そうです。

46
00:02:30,990 --> 00:02:34,200
尾行されてるよ
そして最近の時点で脅迫を受けています。

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,530
-誰によって?
-わからない。

48
00:02:35,570 --> 00:02:37,830
-もし知っていたら彼を捕まえたのに。
-その後、警察に通報してください。

49
00:02:37,910 --> 00:02:39,540
私は警察が好きではありません。
私は彼らを信用していません。

50
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
自分で捕まえます。

51
00:02:43,210 --> 00:02:44,500
-あなたの助けが必要です。
-何？

52
00:02:44,540 --> 00:02:45,920
あなたはビデオゲームが好きだと言いました。

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,330
来て。とても刺激的です。

54
00:02:47,420 --> 00:02:49,250
ゲームとして考えてみましょう
そして彼を捕まえようとします。

55
00:02:49,340 --> 00:02:50,500
楽しいでしょうね。

56
00:02:54,050 --> 00:02:56,470
あなたは働きたかったのです
ゲーム開発で。どうぞ。

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,140
とにかく勝ちます。

58
00:02:59,350 --> 00:03:00,600
私をからかってるの？

59
00:03:00,680 --> 00:03:04,480
人生はゲームであり、ゲームは人生だ。

60
00:03:05,520 --> 00:03:07,770
あんなに敵が多かったのに何をしたのですか？

61
00:03:07,810 --> 00:03:11,440
性格は強くなりますか
ビデオゲームで悪いことをすることで？

62
00:03:11,480 --> 00:03:14,900
世界は悪い人たちで満ちていますが、
なので防御力を上げる必要があります。

63
00:03:14,990 --> 00:03:16,200
なぜ警察が嫌いなのですか？

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,070
-彼らは好きですか？
-はい。

65
00:03:18,780 --> 00:03:20,030
かっこいいですね。

66
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
なぜ食べないのですか？食べる。

67
00:03:22,910 --> 00:03:25,920
食べないという選択はできません。
私は上司であり、命令を出します。

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,670
昼食は食べません。一日一食です。

69
00:03:31,750 --> 00:03:34,050
もっと早く教えてくれるべきでした。

70
00:03:37,720 --> 00:03:39,390
発信者IDが制限されています

71
00:03:43,600 --> 00:03:47,350
私の警告を無視しないほうがいいです。
これから何が起こるか楽しみにしていてください。

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,860
このような電話がかかってくるようになったのはいつですか?

73
00:03:53,940 --> 00:03:55,240
数か月前。

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
私を守ってください。それがあなたの仕事です。

75
00:03:59,870 --> 00:04:02,160
コンさんは私のスケジュールを持っています。
明日彼に聞いてもいいよ。

76
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
私はします。

77
00:04:04,790 --> 00:04:07,250
今日は仕事がありません。
働く気がしない。

78
00:04:11,710 --> 00:04:13,800
働きたくない。
なぜそんな目で私を見るのですか？

79
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
何でもありません。彼らはすでに私に言いました。

80
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
何を聞きましたか?

81
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
週に2回しか働かないということ
そして場合によってはさらに少ないこともあります。

82
00:04:22,220 --> 00:04:26,480
見る？私はとても人気があります
注目されすぎているということ。

83
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
とても疲れます。

84
00:04:31,480 --> 00:04:35,820
川辺をぶらぶらしてみます
ショッピングモールと本屋。

85
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
何？

86
00:04:38,990 --> 00:04:41,370
付き添わなければなりませんか？

87
00:04:41,620 --> 00:04:44,080
もちろん。尋ねる必要もありますか？

88
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
さあ行こう。

89
00:04:59,170 --> 00:05:00,220
車をスタートさせます。

90
00:05:00,300 --> 00:05:01,840
-自分？
-あなたは決して知りません。

91
00:05:01,890 --> 00:05:03,010
爆弾があるかもしれない。

92
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
そうしたら私は死ぬかも知れません。

93
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
じゃあ代わりに死ねばいいのか？

94
00:05:08,640 --> 00:05:10,980
あなたは私のボディガードです。来て。

95
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
車をスタートさせます。

96
00:05:38,460 --> 00:05:40,840
ブレーキを踏んで、
イグニッションをオンにして...

97
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
やってみろよ。

98
00:05:50,680 --> 00:05:51,690
大丈夫です。

99
00:05:52,640 --> 00:05:53,690
よくやった！

100
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
おい！

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
ここはタクシーではありません。

102
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
助手席に座ってください。

103
00:06:29,260 --> 00:06:31,140
運転すべきではないでしょうか？

104
00:06:31,230 --> 00:06:35,900
あなたは概念を理解していません
お客様の安全を最優先に考えます。

105
00:06:36,060 --> 00:06:39,980
運転させて車が突っ込んで来たら
どちらにハンドルを切りますか？

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
道峰くるみ

107
00:06:47,240 --> 00:06:48,530
-ようこそ。
-想像したくない

108
00:06:48,620 --> 00:06:50,120
彼女の母親が今どのように感じているか。

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,620
彼女はずっと自分を育ててきました、そして...
かわいそうなことだ。

110
00:06:52,660 --> 00:06:54,920
何度も文句を言いました
自治区へ

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,130
あの交差点を何とかするために。

112
00:06:57,290 --> 00:06:59,710
-去年そこで事故がありました。
-右。

113
00:06:59,800 --> 00:07:01,760
ホスン、お湯持ってきて！

114
00:07:02,300 --> 00:07:04,760
しかし、私は複合商業施設には反対です。

115
00:07:04,800 --> 00:07:08,300
もしあの高層ビルを建てたら、
私たちは太陽の光を見ることができなくなります。

116
00:07:08,350 --> 00:07:10,760
-太陽の光がすべて失われます！
-あなたが正しい。

117
00:07:10,930 --> 00:07:14,560
そのほうがいいんじゃないでしょうか
犯罪多発地域になるよりも？

118
00:07:14,770 --> 00:07:16,940
犯罪多発地帯？どこ？

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,860
-チョンさんです。
-こんにちは！

120
00:07:18,900 --> 00:07:19,980
こんにちは。

121
00:07:20,070 --> 00:07:21,530
-注文したものを受け取り中です。
-右。

122
00:07:21,860 --> 00:07:25,360
彼女は美人コンテストの笑顔を持っている
たとえ殺人事件があったとしても。

123
00:07:25,400 --> 00:07:26,530
知っている。

124
00:07:26,570 --> 00:07:30,740
死んだ女の子は生き返らない
たとえ彼女がそうでなくても、そうでしょう？

125
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
あなたが正しい。

126
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
すみません、チョンさん！

127
00:07:39,790 --> 00:07:41,040
こんにちは、ファンさん。

128
00:07:41,210 --> 00:07:42,880
ちょっと話してもいいですか？

129
00:07:43,260 --> 00:07:44,260
もちろん。

130
00:07:46,430 --> 00:07:48,430
-こんにちは。
-こんにちは。

131
00:07:48,930 --> 00:07:51,760
私たちは請願活動を始めました
その地域の再開発に反対する

132
00:07:51,810 --> 00:07:54,470
ドライクリーニング屋の隣。

133
00:07:54,810 --> 00:07:58,020
私たちは尋ねています
すべてのブロックリーダーが署名する。

134
00:07:58,230 --> 00:08:01,820
あなたのような大切な人がいたら
私たちの嘆願書に署名し、

135
00:08:01,900 --> 00:08:04,990
区が聞く耳を持つとは思わないのですか？

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,450
-右。
-それは正しい。

137
00:08:06,530 --> 00:08:08,570
よくわからない。

138
00:08:08,610 --> 00:08:11,030
再開発には賛成ですが、

139
00:08:11,070 --> 00:08:14,370
でもそれらも理解しています
それに反対している人は。

140
00:08:14,620 --> 00:08:15,790
まだ考え中です。

141
00:08:15,870 --> 00:08:19,330
あの場所は完璧だよ
4階建ての建物に！

142
00:08:19,370 --> 00:08:24,250
私は複合商業施設には反対です。

143
00:08:24,300 --> 00:08:28,930
発言権がある人は
みんなその地域に住んでいて、

144
00:08:29,010 --> 00:08:32,260
だから私はこの嘆願書はそうではないと思う
そもそも公平だ。

145
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
どういう意味ですか？

146
00:08:33,390 --> 00:08:38,730
委員会を作るべきだと思う
利益相反のない人々。

147
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
では、すみません。

148
00:08:40,690 --> 00:08:42,980
-これがあなたの注文です。
-ああ、なんと。ありがとう。

149
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
-楽しむ。
-ありがとう。

150
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
さよなら。

151
00:08:45,980 --> 00:08:46,990
さよなら。

152
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
真剣に？

153
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
あなたは...

154
00:08:55,120 --> 00:08:56,950
-彼女は私にピンと来ないんです。
-知っている。

155
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-それを見ましたか？
-はい。

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,750
彼女はただ何でも言って立ち去りました。

157
00:08:59,790 --> 00:09:01,880
彼女は自分が私たちよりも優れていると思っている
彼女は作家だから。

158
00:09:01,920 --> 00:09:04,250
彼女がとても賢いように振舞っている...

159
00:09:04,290 --> 00:09:07,670
-なんと。
-彼女には我慢できない。彼女はとてもスノッブです！

160
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
-真剣に。
-奥様！

161
00:09:10,510 --> 00:09:11,760
こんにちは。

162
00:09:12,090 --> 00:09:13,180
ギョンシム！

163
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
-奥様！
-なんと。

164
00:09:19,770 --> 00:09:20,890
自然に行動しましょう。

165
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
何？

166
00:09:22,060 --> 00:09:24,860
-誰かがどこかから私たちを見ています。
-誰が？

167
00:09:24,940 --> 00:09:26,360
ボディーガードのような行動はやめてください。

168
00:09:26,440 --> 00:09:27,480
わかった。

169
00:09:29,030 --> 00:09:32,110
でも手を繋ぐのは変です。

170
00:09:33,030 --> 00:09:34,030
不自然に見えます。

171
00:09:34,120 --> 00:09:35,530
-話はやめて、私に従ってください。
-わかった。

172
00:09:42,670 --> 00:09:43,750
ここ。

173
00:09:57,850 --> 00:10:00,520
想像もしていなかったでしょう
彼のゲームに私が使ったお金は

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
結局彼の服に費やすことになるだろう。

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
おい。

176
00:10:05,810 --> 00:10:07,570
-はい、先生。
-私はどう見えますか？

177
00:10:08,360 --> 00:10:09,570
カッコいいですね。

178
00:10:15,490 --> 00:10:16,910
自分のためのものしか買わなかった。

179
00:10:17,990 --> 00:10:19,660
戻りましょう。何か買ってあげるよ。

180
00:10:20,500 --> 00:10:21,660
いいえ、大丈夫です。

181
00:10:21,750 --> 00:10:23,620
拒否しないでください。受け入れていただけます。

182
00:10:24,170 --> 00:10:27,840
いや、本当に元気だよ。その必要はありません。

183
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
なんでしょう？

184
00:10:29,210 --> 00:10:30,260
来て。

185
00:10:37,850 --> 00:10:38,890
欲しくないですか？

186
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
さあ行こう。

187
00:10:59,700 --> 00:11:02,120
渦巻き状にしてみてください。

188
00:11:05,540 --> 00:11:06,580
これはとてもクールです。

189
00:11:09,540 --> 00:11:10,590
-おい。
-はい？

190
00:11:10,630 --> 00:11:12,260
12時。それを明らかにしないでください。

191
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
12時ですか？

192
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
まさに私たちの目の前です。

193
00:11:16,090 --> 00:11:19,470
-彼に会いますか？
-はい。彼は今私たちを見ています。

194
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
-彼を捕まえましょう。
-今？

195
00:11:20,760 --> 00:11:24,600
自然に振る舞うことができますか？
誰も気づかないように。

196
00:11:25,020 --> 00:11:28,020
彼は逃げています！

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,400
彼はとても速いです。私たちは彼を追いかけるべきではないでしょうか？

198
00:11:32,480 --> 00:11:33,740
私は彼の後を追っています。

199
00:11:34,070 --> 00:11:35,240
良かった...

200
00:11:37,950 --> 00:11:39,120
もっと早く！

201
00:11:42,910 --> 00:11:44,250
スクリーンに彼の姿が映りますよ！

202
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
いやー。

203
00:11:48,080 --> 00:11:50,630
-彼を撮影したばかりですか？
-私はそうしました。彼のナンバープレート。

204
00:11:51,040 --> 00:11:52,130
それは良い。

205
00:11:52,960 --> 00:11:54,050
お腹がすきましたか？

206
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
そうですね...

207
00:11:56,470 --> 00:11:57,630
家に帰って食べてください。

208
00:11:57,720 --> 00:12:00,100
決してダイエットをしないでください。

209
00:12:00,430 --> 00:12:03,810
食べたいものは何でも食べてください。
それを続けてください。

210
00:12:04,560 --> 00:12:07,390
スケジュールが終わっていない
その日のために。本当に行ってもいいですか？

211
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
そう、彼も去ってしまったから。

212
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
彼は捕まってしまいました。

213
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
コン氏の尾てい骨はどうでしょうか？

214
00:12:14,320 --> 00:12:17,610
そんなに早く治らないよ。

215
00:12:18,820 --> 00:12:22,490
彼を訪ねようと思っています
病院で。

216
00:12:22,530 --> 00:12:24,080
私も彼からあなたのスケジュールを聞いてあげる必要があります。

217
00:12:26,120 --> 00:12:30,290
彼は当惑して動揺するでしょう
あなたに会えたら。

218
00:12:30,460 --> 00:12:31,630
あなたは私に彼を訪ねてほしかったのですね。

219
00:12:31,710 --> 00:12:33,460
はい、彼を訪ねることができます。

220
00:12:33,500 --> 00:12:35,920
私に何をしてほしいのですか？

221
00:12:37,630 --> 00:12:40,470
あなたは犯行現場の近くに住んでいます。

222
00:12:40,640 --> 00:12:42,260
-それは知っていましたか？
-はい。

223
00:12:43,850 --> 00:12:47,140
なぜ誰かが生きているのか
素敵な地域でそんなにひどいことをするのですか？

224
00:12:50,270 --> 00:12:51,610
うーん、お腹が空いた。

225
00:12:51,650 --> 00:12:53,060
ここに美味しいパン屋さんはありますか？

226
00:12:53,520 --> 00:12:55,570
-ペストリーは好きですか？
-私は彼らを愛しています！

227
00:12:57,150 --> 00:13:00,740
くるみパイのお店があります
あの路地に入ったら。

228
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
良い。

229
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
道峰くるみ

230
00:13:13,590 --> 00:13:16,380
ここを人は通らないだろう。
顧客がいません。

231
00:13:16,460 --> 00:13:18,380
それから割れたクルミを売ります
割引価格で。

232
00:13:18,880 --> 00:13:20,050
-ホスン。
-はい？

233
00:13:20,130 --> 00:13:23,550
「割れクルミ 販売中」を投稿
窓の上に。

234
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
わかった。

235
00:13:25,970 --> 00:13:27,310
サインはもらいましたか？

236
00:13:27,350 --> 00:13:29,230
それは簡単ではありません。

237
00:13:29,730 --> 00:13:31,560
ボンスンは就職したと聞いた。

238
00:13:31,650 --> 00:13:34,110
-様子見する必要があります。
-なぜ？

239
00:13:34,190 --> 00:13:38,490
占い師は足がかゆいと言った
そして同じ場所に長く留まることはできません。

240
00:13:38,570 --> 00:13:41,780
しかし、あなたの息子さんはとても上手になりました。

241
00:13:41,860 --> 00:13:44,660
彼はハンセ医科大学に通っており、
そして彼もとてもハンサムです。

242
00:13:44,740 --> 00:13:48,250
だからグクドゥとボンギ
ライバルだった

243
00:13:48,290 --> 00:13:49,830
彼らは一緒に学校にいたときから。

244
00:13:49,910 --> 00:13:52,040
二人ともイケメンだったし、
そして二人とも学校で良い成績を収めました。

245
00:13:53,290 --> 00:13:55,380
私の心配はボンスンです。

246
00:13:55,960 --> 00:13:58,460
彼女が金持ちの男を見つけてくれればいいのに
頭がおかしい人。

247
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
ありません。

248
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
ボンスンじゃないの？

249
00:14:05,390 --> 00:14:06,510
こんにちは。

250
00:14:06,560 --> 00:14:07,600
こんにちは...

251
00:14:10,520 --> 00:14:13,810
エッグタルトを2つとくるみパイを1つお願いします。

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,480
もちろん、すぐに。

253
00:14:16,480 --> 00:14:18,530
-これも食べましょう。
-何？

254
00:14:19,570 --> 00:14:21,110
-ケーキです。
-なるほど。

255
00:14:22,200 --> 00:14:25,030
ケーキも２個ください。

256
00:14:25,700 --> 00:14:27,280
わかった。すぐに。

257
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
こんにちは。

258
00:14:52,890 --> 00:14:54,980
-ここにあります。
-領収書をお願いします。

259
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
それが必要なのです。

260
00:14:56,560 --> 00:14:58,110
-ここにあります。
-ありがとう。

261
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
-楽しむ。
-ありがとう。

262
00:15:03,650 --> 00:15:04,700
ボンスン！

263
00:15:05,110 --> 00:15:06,110
やめてください！

264
00:15:06,360 --> 00:15:07,490
休みです。

265
00:15:12,660 --> 00:15:14,910
彼は彼女のボーイフレンドですか？

266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
そうだといい。

267
00:15:17,210 --> 00:15:19,590
彼を見てください。彼は完璧だよ！

268
00:15:19,670 --> 00:15:21,840
彼は近所を照らしています。

269
00:15:22,300 --> 00:15:24,970
大当たりです!

270
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
ああ、そうか。それを見てください。
彼らは彼の車に乗り込んでいます！

271
00:15:29,350 --> 00:15:31,640
――しかも高級車ですね。
-なんと。

272
00:15:31,720 --> 00:15:35,190
優しく慈悲深い仏様！

273
00:15:35,270 --> 00:15:37,850
なんと！仏陀を讃えよ！アーメン！

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
ギョンシム！

275
00:15:42,940 --> 00:15:44,360
ボンスン！

276
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
ごめん。

277
00:15:46,820 --> 00:15:49,620
お会いできてとても嬉しいです！
元気でしたか？

278
00:15:49,950 --> 00:15:52,330
-元気でしたか？
-良い！

279
00:15:53,950 --> 00:15:57,830
それでボディーガードの仕事に就いたのね
アインソフトの社長に？

280
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
そうしました。

281
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
-アルバータン年代記?
-うん。

282
00:16:01,250 --> 00:16:03,840
あなたはついに自分の才能を活用することに決めました。

283
00:16:04,630 --> 00:16:05,670
良い考えです。

284
00:16:05,760 --> 00:16:10,720
私の目標はゲームを開発することですが、
スーパーガールボンスン。

285
00:16:10,800 --> 00:16:13,470
そして永続的な地位を獲得するには
そこで計画と開発の博士号を取得しました。

286
00:16:13,560 --> 00:16:15,100
それが私の目標です。

287
00:16:15,810 --> 00:16:20,270
ねえ、でもあなたの上司はあなたに優しいですか？

288
00:16:21,110 --> 00:16:23,570
洋服が大好きだそうですが、
そして彼は本当にゲームに夢中です。

289
00:16:23,610 --> 00:16:26,610
彼は女性に興味がない
そしてとてもハンサムです。

290
00:16:26,650 --> 00:16:28,070
私を始めさせないでください。

291
00:16:28,110 --> 00:16:31,370
彼はまったく不愉快だ。
ショッピングが好きな男性はどんな人ですか？

292
00:16:31,410 --> 00:16:33,950
つまり、火のないところに煙は立たないのです。

293
00:16:34,040 --> 00:16:37,870
だからこそ彼は女性のボディーガードを雇ったのだ。
男性とのスキャンダルを防ぐため。

294
00:16:37,960 --> 00:16:39,210
あなたが正しい。

295
00:16:39,290 --> 00:16:44,250
いつもハンサムな男性ばかりです
スタイル抜群で女性はいない。

296
00:16:44,500 --> 00:16:45,880
シワが増えてきましたね。

297
00:16:46,090 --> 00:16:47,380
ギョンシム？こんにちは。

298
00:16:47,420 --> 00:16:48,930
- こんにちは、ボンギ。
-持ってきてくれたんですか？

299
00:16:49,010 --> 00:16:51,340
-もちろん！
-素晴らしい！

300
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
おい。

301
00:16:54,260 --> 00:16:55,520
いやー。

302
00:16:56,060 --> 00:16:57,140
おい、聞いてくれ。

303
00:16:57,180 --> 00:17:01,060
私たちのチームにはベンチプレーヤーがいます
本当に素敵でユーモアのある人です。

304
00:17:01,270 --> 00:17:02,900
-彼に会いたいですか？
-いいえ。

305
00:17:02,980 --> 00:17:04,770
私は彼にあなたのことについてたくさん良いことを言いました。

306
00:17:04,820 --> 00:17:06,150
私には良いところが何もない。

307
00:17:06,740 --> 00:17:10,490
ボンスンさん。本当にきれいですね。
自分に自信を持ってください。

308
00:17:10,700 --> 00:17:13,580
綺麗になると何が良いの？
もしグクドゥが私を見てくれなかったら？

309
00:17:13,620 --> 00:17:15,080
あなたはまだ彼を愛していますか？

310
00:17:15,450 --> 00:17:16,620
もううんざりです。

311
00:17:17,080 --> 00:17:18,580
私は彼への興味を失うことができないようです。

312
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
なぜなら、そうしようとしないからです。

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,550
-ご飯は用意しましたか？
-お母さん、まだ早いよ。

314
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
お腹が空きました。起きて料理をしましょう。

315
00:17:28,670 --> 00:17:30,510
私は彼女を助けます。

316
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
釜山産を3パック買いました
ボンギの好きなかまぼこ。

317
00:17:33,760 --> 00:17:35,720
よかった、ギョンシム。
あなたなら頼りになると思っていました。

318
00:17:36,510 --> 00:17:37,560
今すぐ起きてください！

319
00:17:41,230 --> 00:17:42,940
-まあ。
―たくさん持ってきてくれましたね！

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
まさにそうしました。

321
00:17:44,060 --> 00:17:45,610
ギョンヒムさん、あなたはいつもとても優しいです。

322
00:17:45,690 --> 00:17:47,780
久しぶりに食べました。

323
00:17:47,860 --> 00:17:50,610
来たよ！

324
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
見た目はとても良いです。

325
00:17:51,740 --> 00:17:53,110
-ありがとう！
-ありがとう！

326
00:17:53,160 --> 00:17:54,570
-楽しむ。
-食べてください。

327
00:17:57,830 --> 00:18:01,040
あなたと一緒に店に来た男性ですか
あなたの新しい上司は？

328
00:18:01,120 --> 00:18:02,500
-はい。
-彼は何歳ですか？

329
00:18:02,580 --> 00:18:04,790
わからない。彼は若いです。

330
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
彼はあなたを家まで車で送ってくれた
仕事の初日に？

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,010
はい。

332
00:18:11,590 --> 00:18:13,640
あなたは彼と結婚すべきです。

333
00:18:14,640 --> 00:18:15,850
お母さん！

334
00:18:15,930 --> 00:18:17,760
彼は天から送られた当選番号だ。

335
00:18:17,850 --> 00:18:20,600
・ドラマ見るのやめたほうがいいよ！
-彼は独身ですか？

336
00:18:20,850 --> 00:18:21,890
彼はゲイです。

337
00:18:29,110 --> 00:18:31,030
ゲイ？それで彼は男性が好きなのですか？

338
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
はい、奥様。

339
00:18:37,740 --> 00:18:38,790
大丈夫。

340
00:18:40,790 --> 00:18:43,460
大丈夫。見つかるのは珍しい
最近の金持ちは完璧です。

341
00:18:43,500 --> 00:18:44,830
全く問題ありません。

342
00:18:45,670 --> 00:18:47,000
大丈夫！

343
00:18:47,170 --> 00:18:51,460
いやー、暑いですね！お母さん！

344
00:20:45,620 --> 00:20:47,910
はい、フォレンジックに電話してください。向かっています。

345
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
またそこですか？

346
00:20:49,120 --> 00:20:50,540
一体何が起こっているのでしょうか？

347
00:20:50,630 --> 00:20:52,380
-分かった、分かった。
-さあ行こう。

348
00:20:53,090 --> 00:20:55,340
先生、彼らは犠牲者を連れて行っています
ハンセ病院へ。

349
00:20:55,510 --> 00:20:58,970
ねえ、メガネさん、ここにいてください。
残りの人は私と一緒に来てください。

350
00:20:59,340 --> 00:21:01,970
-どこへ？
-病院に行きなさい、このバカ！

351
00:21:02,010 --> 00:21:05,680
はい、向かっています。
ハンセ病院にも行きます。

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,070
おい、今だよ！やってみろ！
攻撃！さあ、早く！

353
00:21:15,860 --> 00:21:17,650
-いいえ！
-ゲームオーバー。

354
00:21:17,740 --> 00:21:19,900
-何してるの？
-私たちは入るべきではなかった。

355
00:21:19,990 --> 00:21:22,660
あなたはゲームが苦手です。
諦めてください。くそ！

356
00:21:24,450 --> 00:21:28,040
別の女性も襲われた。

357
00:21:28,120 --> 00:21:29,210
とても恐ろしいです。

358
00:21:29,290 --> 00:21:30,620
いったい何が起こったのでしょうか？

359
00:21:30,670 --> 00:21:34,040
- また誰か死んだの？
-彼女は死んだのですか？

360
00:21:34,250 --> 00:21:36,960
一体何をしているのですか？

361
00:21:37,630 --> 00:21:41,680
捜査の邪魔をしてるんだよ。
ご自宅にお戻りください。

362
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
-家に帰れ。
-なんと。

363
00:21:42,840 --> 00:21:44,850
-家に帰れ。
-お帰りなさい、奥様。

364
00:21:44,890 --> 00:21:46,260
殺人者は見つかりましたか？

365
00:21:48,140 --> 00:21:51,690
ちょうど誰かが彼女を見つけた、
そして彼女は死ななかった。

366
00:21:51,770 --> 00:21:53,190
-なんと安心しました。
-右？

367
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
私は怖いです。早く家に帰りましょう。

368
00:22:08,700 --> 00:22:10,250
ニュース速報があります。

369
00:22:10,290 --> 00:22:13,540
今夜11時23分
道峰洞で起きた殺人事件の後、

370
00:22:13,620 --> 00:22:16,380
同様の事件
同じ地域で発生しました。

371
00:22:16,540 --> 00:22:20,130
衝撃的なのは、
今度は被害者が襲われた

372
00:22:20,210 --> 00:22:23,220
彼がしようとしていた間
犯行現場を破壊する。

373
00:22:23,300 --> 00:22:25,930
被害者は高校教師のキムさん。

374
00:22:26,010 --> 00:22:29,810
なんとか攻撃を生き延びた
通行人のおかげで。

375
00:22:32,020 --> 00:22:33,730
彼女の調子はどうですか？

376
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
私たちは彼女を失っていたでしょう
彼女がもう少し遅く来ていたら。

377
00:22:36,690 --> 00:22:38,570
数日間彼女を観察する必要がありますが、

378
00:22:38,650 --> 00:22:40,860
しかし、彼女の肋骨は骨折しており、
それで彼女は呼吸困難に陥っています。

379
00:22:40,940 --> 00:22:42,320
今のところ言うのは難しいです。

380
00:22:47,280 --> 00:22:50,830
KCSIはすでに写真を撮っています
足跡の。

381
00:22:54,540 --> 00:22:57,460
彼はその直後にここに着きました
私は犯行現場から立ち去りました。

382
00:22:57,540 --> 00:22:58,750
ここに一人でいたの？

383
00:22:59,460 --> 00:23:00,880
ペアで作業しなければならないことを知りませんか？

384
00:23:02,590 --> 00:23:05,220
そうではありません。私はここに住んでいます。

385
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
帰宅途中に立ち寄りました
着替えるために。

386
00:23:10,560 --> 00:23:13,730
防犯カメラも無いし
またはドライブレコーダー。

387
00:23:13,770 --> 00:23:16,440
彼はこの地域のことを隅々まで知っています。
確かにそう思います。

388
00:23:17,810 --> 00:23:21,030
被害者はなんとか生き延びた
証人のおかげで。

389
00:23:21,730 --> 00:23:24,200
誰かが現れると彼は逃げた。

390
00:23:26,820 --> 00:23:28,200
びっくりしたでしょうね。

391
00:23:28,870 --> 00:23:32,120
-はい。
-あなたが見たものをすべて教えてください。

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,620
私は家に帰る途中でした。

393
00:23:35,080 --> 00:23:36,710
しかし、左の路地を回ると・・・

394
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
私を殺さないでください。

395
00:23:38,170 --> 00:23:39,790
...誰かの叫び声が聞こえました。
「私を殺さないでください。」

396
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
それで私はそこに行きました。

397
00:23:41,920 --> 00:23:43,300
お客様。私を助けてください！

398
00:23:43,380 --> 00:23:44,670
-その後？
-助けて！

399
00:23:44,760 --> 00:23:46,010
近づいてみたら、

400
00:23:46,970 --> 00:23:50,680
彼は少女を踏み倒して逃げた。

401
00:23:56,140 --> 00:23:57,690
彼はどんな顔をしていましたか？

402
00:23:58,810 --> 00:24:01,480
彼は黒いパーカーを着ていたと思います。

403
00:24:01,570 --> 00:24:03,190
はい、そして黒のパンツです。

404
00:24:04,240 --> 00:24:08,530
身長は180cmくらいでした。

405
00:24:10,070 --> 00:24:11,120
彼の顔は？

406
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
彼の顔は見えませんでした。

407
00:24:12,330 --> 00:24:14,700
特に覚えていることはありますか？

408
00:24:16,620 --> 00:24:18,330
そう、彼の足です。

409
00:24:19,170 --> 00:24:20,590
彼は足が大きかった。

410
00:24:20,670 --> 00:24:22,340
「足が大きかった…」

411
00:24:44,570 --> 00:24:46,360
とても怖かったでしょう。

412
00:24:46,440 --> 00:24:47,530
知っている。

413
00:24:48,280 --> 00:24:49,820
あのね？

414
00:24:50,740 --> 00:24:53,530
私はいじめる人を軽蔑します
自分たちより弱い他人。

415
00:24:53,580 --> 00:24:55,620
彼らはまさに最悪です。

416
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
同意します。

417
00:24:58,710 --> 00:24:59,830
そんな野郎。

418
00:24:59,870 --> 00:25:04,300
どうして彼は女性にそんなことができたのでしょうか？
彼は厳罰に値する。

419
00:25:04,380 --> 00:25:05,590
ボンスンさん。

420
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
教えるべきだと思います
人々は教訓を好むのです。

421
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
それで済みます。

422
00:25:10,090 --> 00:25:11,090
来て。

423
00:25:11,470 --> 00:25:14,890
どうすればそれができますか
自分のことさえままならないとき。

424
00:25:14,970 --> 00:25:16,430
妹はいますか？

425
00:25:16,520 --> 00:25:18,520
-彼と一緒に行きましょう。
-セットアップしてください。

426
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
-これは何ですか？
-まあ。

427
00:25:20,940 --> 00:25:25,190
彼らは彼に群がっています。
それは同じくらい悪いことです。

428
00:25:25,270 --> 00:25:27,070
-うーん、トレンディーですね。
-真剣に。

429
00:25:27,400 --> 00:25:29,360
-彼女はきれいですね。
-彼女はかわいいですね。

430
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
-何？
- お金がなかったら…

431
00:25:34,240 --> 00:25:35,580
こんにちは、子供たち。

432
00:25:36,290 --> 00:25:38,120
はい。こんにちは。

433
00:25:38,330 --> 00:25:40,580
たくさんありました
最近ここで起きた事件では、

434
00:25:40,670 --> 00:25:42,710
そのため、警察はより頻繁にパトロールを行っています。

435
00:25:42,750 --> 00:25:44,380
早く家に帰ることをお勧めします。

436
00:25:44,420 --> 00:25:47,760
あなたは早く家に帰ります。
それはあなたには関係ありません。

437
00:25:48,300 --> 00:25:52,890
それなら友達に任せてください
そこに一人で立っている人は家に帰りなさい。

438
00:25:52,930 --> 00:25:54,680
なんてこった？

439
00:25:54,850 --> 00:25:56,890
-酔ったら帰ってください。
-おい。

440
00:26:06,650 --> 00:26:09,360
おい、ここのリーダーは誰だ？

441
00:26:12,570 --> 00:26:14,070
リーダーは誰ですかと尋ねました。

442
00:26:14,160 --> 00:26:15,570
正気を失ってしまったのか？

443
00:26:17,620 --> 00:26:18,660
迷子になる。

444
00:26:19,370 --> 00:26:21,910
-なんと...
-すみません、子供たち。

445
00:26:21,960 --> 00:26:24,670
彼女に謝って家に帰りましょう。

446
00:26:24,750 --> 00:26:27,210
あなたは大統領の娘ですか
それとも何か？

447
00:26:27,300 --> 00:26:29,800
バカか何かですか？

448
00:26:29,880 --> 00:26:31,300
ライフは18個ありますか？

449
00:26:34,300 --> 00:26:39,810
あなたは人をいじめるのにとても忙しかった
靴紐が解けてしまったこと。

450
00:26:50,030 --> 00:26:51,570
あなたの靴は今似合っていません。

451
00:26:54,700 --> 00:26:58,490
あなたの靴にもこれをやるべきですか？
裸足で帰りたいですか？

452
00:26:59,410 --> 00:27:02,830
ここに来てください。来て。
電話をください。

453
00:27:04,960 --> 00:27:07,170
これは私の番号です。

454
00:27:07,210 --> 00:27:10,300
またいじめられたら電話してね？

455
00:27:10,380 --> 00:27:11,460
わかった。

456
00:27:11,510 --> 00:27:13,840
そして大学の学位を取得してください。

457
00:27:14,180 --> 00:27:15,380
経験から言えます

458
00:27:15,470 --> 00:27:17,600
大卒としてのその人生
は少し難しいです。

459
00:27:17,680 --> 00:27:19,010
-あなた。
-はい？

460
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
あなたがやってるのを見たら
またこんなこと

461
00:27:23,430 --> 00:27:25,640
あなたの足を、足を、もぎ取ってあげるわ

462
00:27:26,650 --> 00:27:28,230
次に何が起こると思いますか？

463
00:27:31,980 --> 00:27:33,740
さあ行こう。彼にカバンを渡してください。

464
00:27:35,150 --> 00:27:36,160
家まで送ってあげるよ。

465
00:27:54,880 --> 00:27:56,220
続いてニュースです。

466
00:27:56,260 --> 00:27:59,550
殺人と誘拐の後
最近起こった道峰洞で、

467
00:27:59,600 --> 00:28:03,560
警察は設置を決定した
地域内にさらに多くの監視カメラが設置されている

468
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
より頻繁にパトロールする
防犯対策を強化するため。

469
00:28:07,850 --> 00:28:11,190
警察は容疑者を追っている
道峰洞殺人事件

470
00:28:11,270 --> 00:28:13,280
そしてそれを発表した
彼らはそれが難しいと感じていた

471
00:28:13,320 --> 00:28:15,190
容疑者を特定するために
証拠が不足しているため、

472
00:28:15,280 --> 00:28:17,570
さらなる不安を引き起こす
住民の間で。

473
00:28:25,200 --> 00:28:26,460
4458です。

474
00:28:29,920 --> 00:28:32,670
はい、ナンバープレートを確認してもらいたいのです。

475
00:28:32,840 --> 00:28:36,380
お客様。解剖結果が出ました
最初の被害者チョン・ヒャンスクさん。

476
00:28:36,420 --> 00:28:37,930
本当に？それを見てみましょう。

477
00:28:39,220 --> 00:28:40,510
見てみましょう...

478
00:28:40,590 --> 00:28:44,430
身長は172cm、体重は48kgでした。

479
00:28:44,520 --> 00:28:47,730
いやあ、彼女は本当に痩せていました。

480
00:28:47,770 --> 00:28:50,400
彼女の手には8か所の刺し傷がある。

481
00:28:50,480 --> 00:28:52,270
彼女は最後まで殺人者と戦った。

482
00:28:52,690 --> 00:28:54,730
-彼は最初に彼女のお腹を殴りました。
-右。

483
00:28:54,820 --> 00:28:56,280
その時彼女の胃は破裂した。

484
00:28:56,360 --> 00:28:58,030
次に彼は彼女の首を絞めた

485
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
そして彼女の顔を殴った
彼女が抵抗し続けたとき。

486
00:29:01,490 --> 00:29:04,450
それから彼は落ちたに違いない
彼が手に持っていたナイフ。

487
00:29:04,490 --> 00:29:06,120
それで彼はナイフをぎこちなく握った。

488
00:29:06,160 --> 00:29:09,330
だからこそ彼は彼女の腹を刺したのだ
刃を上に向けた状態で。

489
00:29:09,540 --> 00:29:11,630
それまでに彼は
すでに彼女を殺すことを決めている。

490
00:29:12,750 --> 00:29:16,090
それで彼は間違いを犯した
ナイフを後ろ向きに持ったから？

491
00:29:16,300 --> 00:29:20,300
それから彼はナイフを回そうとした
それが被害者の体内にある間。

492
00:29:20,340 --> 00:29:23,510
だからお腹の傷は
このように細断されていました。

493
00:29:23,800 --> 00:29:25,260
彼はナイフの扱いが苦手だ。

494
00:29:25,350 --> 00:29:28,850
二人目の犠牲者は出ないと思う
同じ男に襲われました。

495
00:29:30,940 --> 00:29:33,020
-今回はナイフを使いませんでした。
-右。

496
00:29:33,060 --> 00:29:34,730
確かなことは言えません。

497
00:29:34,940 --> 00:29:37,320
最初の被害者は襲われなかった
まずはナイフで。

498
00:29:37,400 --> 00:29:40,320
彼はチャンスを逃したに違いない
二人目の犠牲者を刺す

499
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
なぜなら証人は
彼ができる前に現れました。

500
00:29:42,320 --> 00:29:43,530
私はそうは思わない。

501
00:29:43,700 --> 00:29:48,160
最初は手を使っていたかもしれない
彼はナイフの扱いが苦手だからです。

502
00:29:48,200 --> 00:29:53,000
まずは休憩を取る必要があると思います。
交代で休みます。

503
00:29:53,040 --> 00:29:55,840
イン刑事。あなたは病院に行きます
そして被害者を見守ってください。

504
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
わかった。

505
00:30:02,510 --> 00:30:03,840
集中治療

506
00:30:38,050 --> 00:30:39,380
彼は彼女をノックアウトしたかった。

507
00:30:40,670 --> 00:30:41,880
彼は彼女を殺したくなかった。

508
00:30:53,640 --> 00:30:54,730
ごめん。

509
00:31:19,130 --> 00:31:20,340
誰だ？

510
00:31:22,130 --> 00:31:23,260
さて...

511
00:31:23,970 --> 00:31:25,930
こんにちは、ト・ボンスンです。

512
00:31:25,970 --> 00:31:27,220
なぜここにいるのですか？

513
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
アンさんのスケジュールが必要です。

514
00:31:29,310 --> 00:31:32,470
広報のキムさんに聞いてみよう！

515
00:31:32,560 --> 00:31:34,770
お花を持ってきたのですが、これは・・・

516
00:31:34,850 --> 00:31:35,850
いやー。

517
00:31:36,060 --> 00:31:39,570
私は何をしますか？ここに置きます。

518
00:31:42,740 --> 00:31:44,650
すごく痛いですか？

519
00:31:44,820 --> 00:31:49,120
尾てい骨にギブスを装着することはできません。
そのため治るまでに長い時間がかかります。

520
00:31:49,160 --> 00:31:51,790
座ったり横になったりすることはできません。最悪ですよ。

521
00:31:51,830 --> 00:31:54,120
肋骨も治りにくいです…。

522
00:31:54,160 --> 00:31:57,750
-今それを言う必要がありますか？
-右。ごめん。

523
00:31:57,790 --> 00:32:00,130
方法は1つあります
それは尾てい骨の治癒を早めるのに役立ちます。

524
00:32:00,170 --> 00:32:05,050
糞酒って言うんだよ
うんこワインとも呼ばれています。

525
00:32:05,220 --> 00:32:07,720
文字通り、うんちを使って造られたワインです。

526
00:32:08,010 --> 00:32:09,300
骨の治癒を早めるのに役立ちます。

527
00:32:09,510 --> 00:32:13,270
私をからかうためにここに来たのですか？
何？うんこワイン？

528
00:32:13,350 --> 00:32:17,850
なんてこった。私の祖母は
この分野の専門家。

529
00:32:18,020 --> 00:32:19,440
彼女は多くの人を傷つけました...

530
00:32:19,520 --> 00:32:20,690
とにかく！

531
00:32:20,730 --> 00:32:24,940
うんちワインは尾てい骨の最良の治療法です。
現代医学よりも優れています。

532
00:32:25,030 --> 00:32:26,240
おぞましい。

533
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
よろしければ、
いくつか作ってあげるよ。

534
00:32:29,320 --> 00:32:30,700
黙ってくれますか？

535
00:32:30,870 --> 00:32:32,280
いいえ、怒るべきではありません。

536
00:32:32,370 --> 00:32:35,580
そうなると括約筋に負担がかかり、
そしてすぐには治りません。

537
00:32:35,660 --> 00:32:39,330
-今すぐここから出て行け。
-わかった。私は行きます。

538
00:32:39,380 --> 00:32:40,710
本当にごめんなさい。

539
00:32:40,790 --> 00:32:43,500
うんちワインが必要なら、私が...

540
00:32:43,550 --> 00:32:46,470
-去ってください！
-わかった。ごめんなさい。

541
00:32:46,670 --> 00:32:49,840
本当にごめんなさい。私は行きます。さよなら。

542
00:32:53,310 --> 00:32:56,560
それは常に上の人々です
問題を起こす人たち。

543
00:32:56,770 --> 00:32:59,650
なぜ彼はミスター・コングを作ったのか
私と片足で戦ってみませんか？

544
00:32:59,730 --> 00:33:00,770
いやぁ...

545
00:33:26,920 --> 00:33:28,880
グクドゥです。

546
00:33:41,230 --> 00:33:42,270
こんにちは？

547
00:33:42,350 --> 00:33:44,190
-グクドゥ、私です。
-知っている。

548
00:33:44,270 --> 00:33:47,820
-あなたが見えます。
-何？

549
00:33:47,860 --> 00:33:50,450
ある人を訪ねて来た
病院に行けば会えるよ。

550
00:33:53,120 --> 00:33:54,280
私もそう思います。

551
00:33:55,530 --> 00:33:56,990
行きます。

552
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
ここで何をしているの？

553
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
ここ？

554
00:34:08,130 --> 00:34:09,590
被害者を見守っています。

555
00:34:15,220 --> 00:34:16,260
あなたはどうですか？

556
00:34:16,350 --> 00:34:19,850
私の知っている人が怪我をしました
それで私は彼を訪ねてきました。

557
00:34:20,310 --> 00:34:21,390
誰が？

558
00:34:21,730 --> 00:34:22,940
さて...

559
00:34:29,030 --> 00:34:33,450
とにかく、彼は片足で戦いました、
転んで尾てい骨を痛めた。

560
00:34:33,490 --> 00:34:34,950
-何？
-彼の尾てい骨。

561
00:34:35,120 --> 00:34:38,740
尾てい骨はどうやって痛むのですか
片足の戦いのとき？

562
00:34:39,410 --> 00:34:40,870
-何？
-彼はあなたと戦ったのですか？

563
00:34:40,950 --> 00:34:42,250
いいえ！私に反対しているわけではありません。

564
00:34:42,290 --> 00:34:43,920
では、なぜ彼を訪ねているのですか？

565
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
日中は仕事をしているはずです。

566
00:34:46,080 --> 00:34:47,090
なぜここにいるのですか？

567
00:34:47,460 --> 00:34:49,800
グクドゥ、仕事が決まりました。

568
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
それは良い。

569
00:34:51,800 --> 00:34:53,630
ボンスン、お願いがあります。

570
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
トイレに行かなければなりません。

571
00:34:55,720 --> 00:34:57,260
-ちょっとここにいてもいいですか？
-はい。

572
00:34:57,300 --> 00:35:00,640
誰かいたらすぐに電話してね
医師や看護師以外が近づく。

573
00:35:00,720 --> 00:35:01,930
わかった？

574
00:35:02,100 --> 00:35:03,140
またね。

575
00:35:04,020 --> 00:35:05,690
名前：キム・ジウォン
部屋: 集中トリートメント 3

576
00:35:21,540 --> 00:35:23,620
-すみません。
-もちろん。ちょっと待ってください。

577
00:35:28,250 --> 00:35:29,670
なんてこった。

578
00:35:32,170 --> 00:35:33,630
探偵に電話してください。

579
00:35:33,670 --> 00:35:36,010
緊急です。
私たちは彼女を手術室に連れて行かなければなりません。

580
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
わかりました、そうします。

581
00:35:54,030 --> 00:35:55,610
グクドゥ。

582
00:35:56,070 --> 00:35:59,910
緊急だったので医者は
彼女を手術室に連れて行った。

583
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
何？

584
00:36:01,290 --> 00:36:03,250
何？そこに彼がいる。

585
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
患者はどこですか？

586
00:36:05,120 --> 00:36:09,250
何？機械がビープ音を鳴らし始めた
それであなたは入ってきて彼女を連れて行きました。

587
00:36:09,330 --> 00:36:11,880
あなたは何について話しているのですか？
今まで手術室にいました。

588
00:36:14,550 --> 00:36:17,970
彼は他の医師とは違うようです。

589
00:36:24,850 --> 00:36:26,270
彼はいつ彼女を迎えに来ましたか?

590
00:36:26,350 --> 00:36:28,190
5分ほど前です。

591
00:36:50,130 --> 00:36:52,540
容疑者はここにいる！
病院を閉鎖しろ！

592
00:36:52,590 --> 00:36:54,170
被害者を連れて行こうとしているんだ！

593
00:38:43,820 --> 00:38:46,660
廊下を見せてください
集中治療室がある場所。

594
00:38:46,740 --> 00:38:47,910
わかった。

595
00:39:02,840 --> 00:39:03,970
くそ！

596
00:39:45,680 --> 00:39:49,300
ごめんなさい、グクドゥ。それは私のせいです。

597
00:39:49,390 --> 00:39:52,220
いいえ、あなたのせいではありません。
離れるべきではなかった。

598
00:39:53,230 --> 00:39:54,430
ごめんなさい。

599
00:39:55,230 --> 00:39:56,650
彼女は大丈夫だと思いますか？

600
00:39:57,060 --> 00:39:58,860
ああ、いや...

601
00:39:59,650 --> 00:40:02,190
心配しないでください。
彼は彼女を殺すために連れて行ったわけではないと思います。

602
00:40:02,690 --> 00:40:03,990
何が何でも彼女を見つけます。

603
00:40:04,030 --> 00:40:06,610
お役に立てれば幸いです。

604
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
ごめん。

605
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
探偵に電話してください。

606
00:40:12,330 --> 00:40:14,580
緊急です。
私たちは彼女を手術室に連れて行かなければなりません。

607
00:40:14,660 --> 00:40:16,710
右！殺人者の声が聞こえた。

608
00:40:17,120 --> 00:40:19,540
彼の声を覚えていますか？
それを認識できると思いますか？

609
00:40:19,960 --> 00:40:21,710
はい、そうだと思います。

610
00:40:21,800 --> 00:40:25,130
駅に戻らなければなりません。
家に帰ります、いいですか？

611
00:40:27,010 --> 00:40:30,470
ねえ、タクシーに乗って。電話します。

612
00:40:38,600 --> 00:40:41,570
心配しないで。それはあなたのせいではありません。

613
00:40:43,150 --> 00:40:45,400
わかりました、しません。行ったほうがいいよ。

614
00:41:27,320 --> 00:41:30,910
彼がトラブルに巻き込まれたらどうするか
彼を逃がしたから？

615
00:41:34,370 --> 00:41:38,080
パンク野郎、彼らならできるだろう
このためにあなたを懲らしめてください！

616
00:41:38,500 --> 00:41:40,040
被害者が誘拐された！

617
00:41:40,120 --> 00:41:42,750
彼女が入院した病院では、
警察が彼女を監視していたのだ！

618
00:41:43,790 --> 00:41:44,790
それは私のせいです。

619
00:41:45,420 --> 00:41:47,300
責任は自分で負います。

620
00:41:47,340 --> 00:41:49,050
一体何？

621
00:41:49,380 --> 00:41:53,140
今私たちにできることは彼を捕まえることだけです。

622
00:41:53,350 --> 00:41:56,140
懲戒処分を遅らせます。

623
00:41:56,180 --> 00:41:58,520
映像を入手
駐車場のカメラから！

624
00:41:58,560 --> 00:42:00,020
そしてプレート番号を追跡してください！

625
00:42:00,060 --> 00:42:03,190
殺人犯みたいだ
遊んでいません。

626
00:42:03,480 --> 00:42:06,940
彼はナイフの扱いが上手です
しかし、彼は頭が良いです。

627
00:42:07,110 --> 00:42:11,110
彼は何も残さなかった
現場の指紋。

628
00:42:11,360 --> 00:42:15,530
彼は根性があるんだよ。よくもそんなところに行くものだ！

629
00:42:15,620 --> 00:42:20,410
先生、証人の保護を要請する必要があります。

630
00:42:20,870 --> 00:42:23,080
-何？
-私の友人、ト・ボンスンさんへ。

631
00:42:23,420 --> 00:42:25,210
ボンスンの顔が見えた。

632
00:42:25,250 --> 00:42:27,210
ボンスン？ド・ボンスン？

633
00:42:28,000 --> 00:42:29,340
名前は聞き覚えがあります。

634
00:42:30,510 --> 00:42:32,050
あのアベンジャーズの女の子。

635
00:42:32,090 --> 00:42:35,220
-彼女は危険にさらされています。
-彼女は7人の凶悪犯を殴りました。

636
00:42:36,260 --> 00:42:39,770
私の友人のボンスンは気弱な女性です。

637
00:42:40,390 --> 00:42:43,140
-くそ。
-まあ

638
00:43:11,130 --> 00:43:12,630
ボンスンさん。

639
00:43:14,840 --> 00:43:15,970
ここで何をしているの？

640
00:43:21,430 --> 00:43:22,930
彼女は大丈夫だろうか？

641
00:43:24,890 --> 00:43:26,600
彼は彼女を殺さないでしょうね？

642
00:43:27,400 --> 00:43:29,730
彼は彼女を連れて行かなかっただろう
もし彼が彼女を殺したいと思ったら、そうでしょう？

643
00:43:30,900 --> 00:43:35,160
彼女は治療が必要です。心配です。

644
00:43:38,910 --> 00:43:43,790
強いだけでは役に立たない
このような状況では。

645
00:43:48,420 --> 00:43:52,630
私に方法はありませんか
私の力を使って彼を助けるには？

646
00:43:54,470 --> 00:43:55,510
おい。

647
00:44:09,610 --> 00:44:10,820
こんにちは。

648
00:44:12,780 --> 00:44:14,030
これは何ですか？

649
00:44:15,400 --> 00:44:16,610
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

650
00:44:17,910 --> 00:44:20,200
-何してるの？
-こんにちは。

651
00:44:28,210 --> 00:44:30,710
その頭蓋骨は今日私のコンピューターにはありません。

652
00:44:31,630 --> 00:44:34,380
彼はなんとひどいハッカーだ。

653
00:44:34,460 --> 00:44:36,090
情けないですね。

654
00:44:36,260 --> 00:44:37,880
彼はただのアマチュアです。

655
00:44:38,930 --> 00:44:40,850
パスワードを変更しました。

656
00:44:43,220 --> 00:44:46,020
おい、また事件があった
あなたの近所で。

657
00:44:46,100 --> 00:44:47,390
彼女は誘拐された

658
00:44:47,890 --> 00:44:49,350
病院にいる​​間に。

659
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
誘拐された？

660
00:44:53,190 --> 00:44:57,030
襲われた教師のキムさんは、
男に誘拐された

661
00:44:57,110 --> 00:44:59,410
誰が医者に変装したのか
彼女が入院している間。

662
00:44:59,450 --> 00:45:02,950
これは奇妙かつ前例のないことです。

663
00:45:03,200 --> 00:45:05,540
警察はその映像を使用した
車載カメラやCCTVから

664
00:45:05,620 --> 00:45:08,960
プレート番号を取得するには
誘拐犯の車に乗って、

665
00:45:09,040 --> 00:45:10,750
しかし、その車両は未登録だった…

666
00:45:10,830 --> 00:45:13,920
これはすごいですね。すごく面白いですね！

667
00:45:14,000 --> 00:45:16,050
誰かが誘拐されました。

668
00:45:16,210 --> 00:45:18,380
しかし、彼はとても狡猾です。

669
00:45:18,430 --> 00:45:21,220
もちろん、彼らが彼を捕まえることを願っています。
彼らは彼を捕まえるはずですが...

670
00:45:22,390 --> 00:45:23,680
彼らはそうしないと思います。

671
00:45:24,220 --> 00:45:26,470
彼は警察を出し抜くだろう。

672
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
これは信じられないことだ。

673
00:45:29,640 --> 00:45:33,360
なぜ彼は一人を殺したのか
でももう一人は生かしておいて？

674
00:45:33,440 --> 00:45:36,110
同一人物だと思いますか？

675
00:45:36,190 --> 00:45:37,320
もちろん。

676
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
警察はそうは思っていない。

677
00:45:39,740 --> 00:45:41,200
それが警察の考えだ。

678
00:45:41,280 --> 00:45:43,530
それにアプローチしなければなりません
誘拐犯の視点から。

679
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
同じ男だよ。

680
00:45:44,990 --> 00:45:48,080
彼は犯行現場を破壊した

681
00:45:48,160 --> 00:45:52,710
主張したかったから
他の殺人者に対する優位性。

682
00:45:52,790 --> 00:45:57,550
プロファイラーがテレビでそう言ってました。

683
00:45:57,590 --> 00:45:58,800
彼は間違っています。

684
00:45:58,880 --> 00:46:00,010
なぜ現場を破壊するのか

685
00:46:00,090 --> 00:46:02,590
警察がそれを終えたとき
そしてそれは復元されようとしていたのですか？

686
00:46:02,640 --> 00:46:05,140
もし私が殺人者だったら、自分の優位性を主張するだろう

687
00:46:06,060 --> 00:46:10,140
いかに残酷かを誇示することによって
そして私の殺害は正当化されない可能性があります。

688
00:46:10,230 --> 00:46:11,940
しかし、彼は彼女を殺しませんでした。なぜ？

689
00:46:13,610 --> 00:46:15,110
彼は彼女を殺すつもりは決してなかった。

690
00:46:16,360 --> 00:46:19,940
もしそうしていたら彼は刺していただろう
すぐに彼女の喉や心臓を傷つけます。

691
00:46:20,570 --> 00:46:22,490
そして、何もありませんでした
性的暴行の兆候。

692
00:46:22,530 --> 00:46:24,910
彼はナイフで彼女を脅した
彼女が抵抗したからです。

693
00:46:24,990 --> 00:46:27,370
ナイフの扱いが苦手だったので、
彼は結局彼女を殺してしまった。

694
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
彼女を殺したのは間違いだった。

695
00:46:28,700 --> 00:46:31,870
どうやってそんなこと知ってるの
まるであなた自身が殺人者であるかのように？

696
00:46:33,500 --> 00:46:34,830
私の子供の頃の夢は...

697
00:46:37,960 --> 00:46:39,210
犯罪者になること。

698
00:46:40,800 --> 00:46:41,840
何？

699
00:46:42,180 --> 00:46:45,680
コンさんはまだうつ伏せのままですか？
彼の尾てい骨は3つに砕けました。

700
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
あなたは本当に素晴らしいです。

701
00:46:47,810 --> 00:46:52,310
なぜ彼に聞かなければならなかったのですか
片足で戦うには？

702
00:46:52,350 --> 00:46:53,810
おい！あなたは...

703
00:46:53,850 --> 00:46:55,650
すみません。電話に出させてください。

704
00:47:03,610 --> 00:47:04,660
こんにちは、グクドゥ。

705
00:47:04,740 --> 00:47:08,240
本社の役員さん
あなたを守りますから、心配しないでください。

706
00:47:08,740 --> 00:47:09,950
どこにいるの？

707
00:47:10,040 --> 00:47:11,870
それは必要ありません。
私のことは心配しないでください。

708
00:47:12,040 --> 00:47:13,960
あなたに何か起こったらどうしますか？

709
00:47:14,420 --> 00:47:16,250
これは公務です。
言われた通りにやるだけ。

710
00:47:16,420 --> 00:47:17,750
どこにいるの？彼をあなたに送ります。

711
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
グクドゥ。

712
00:47:19,130 --> 00:47:22,800
私はアインソフトに秘書として就職しました。

713
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
本当に？

714
00:47:24,220 --> 00:47:27,890
-一日中オフィスにいるのですか？
-いいえ、あちこちに出ます。

715
00:47:28,390 --> 00:47:30,850
私の上司はとても忙しい人です。

716
00:47:31,640 --> 00:47:32,850
彼女は私を侮辱していると思います。

717
00:47:32,890 --> 00:47:34,480
警官の名前はチェ・シウォン。

718
00:47:34,690 --> 00:47:36,350
彼が到着したら話しましょう。

719
00:47:36,440 --> 00:47:37,770
わかった。

720
00:47:37,810 --> 00:47:38,900
グクドゥ！

721
00:47:39,440 --> 00:47:41,860
-食事を抜かないでください。
-わかりました、さようなら。

722
00:47:43,990 --> 00:47:44,990
あれは誰でしたか？

723
00:47:45,030 --> 00:47:47,660
卒業した友人が
警察大学ではトップクラスの成績を収めている。

724
00:47:47,740 --> 00:47:48,910
ああ、イン・グクドゥさん？

725
00:47:48,950 --> 00:47:50,200
どうやって知りましたか？

726
00:47:50,290 --> 00:47:52,200
あなたは彼をグクドゥと呼びました。

727
00:47:52,290 --> 00:47:53,830
彼の名字は言いませんでしたが。

728
00:47:53,910 --> 00:47:56,620
覚えていないのですか
私たちが初めて会ったのはどこですか？

729
00:47:56,710 --> 00:47:57,920
彼はその警察官です。

730
00:47:58,130 --> 00:48:01,630
性格が劇的に変わります
彼と話すとき。

731
00:48:01,710 --> 00:48:05,010
あなたは私の上司ですが、彼は私の友人です。

732
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
明らかに違うんです。

733
00:48:06,380 --> 00:48:10,010
あなたは彼に優しいことに気づいていますか
上司に失礼な態度をとっている間？

734
00:48:10,100 --> 00:48:11,140
いいえ、そうではありません。

735
00:48:11,220 --> 00:48:13,220
それはすべてあなたの頭の中にあると思います。

736
00:48:14,730 --> 00:48:15,850
あなたはその警官が好きですよね？

737
00:48:17,900 --> 00:48:19,230
どうやって知りましたか？

738
00:48:19,310 --> 00:48:20,320
あなたは...

739
00:48:21,690 --> 00:48:23,070
あまりにも明白です。

740
00:48:23,150 --> 00:48:24,570
私にはあなたのことがよくわかります。

741
00:48:26,950 --> 00:48:27,990
彼は格好良いです。

742
00:48:29,700 --> 00:48:31,990
-彼はとても...
-彼は完全に私のタイプです。

743
00:48:33,290 --> 00:48:36,080
あなたがあまりにも前のめりになると、男性は興味を失います。

744
00:48:36,370 --> 00:48:38,540
言えるとしたら、
それは彼にとってさらに明らかになるだろう。

745
00:48:38,630 --> 00:48:40,460
あなたは警察が嫌いだと言いました。

746
00:48:40,670 --> 00:48:42,170
ただ彼らを好きにならないでください。

747
00:48:42,380 --> 00:48:44,300
格好良いものが好きです。

748
00:48:44,800 --> 00:48:45,970
さて...

749
00:48:46,670 --> 00:48:48,010
でも...

750
00:48:48,800 --> 00:48:51,970
警察官が見守りに来ます。

751
00:48:53,390 --> 00:48:54,390
なぜ？

752
00:49:04,400 --> 00:49:09,820
だからト・ボンスンさんを見守ってね
一日中ずっと？

753
00:49:10,740 --> 00:49:12,030
-はい。
-しかし、なぜ？

754
00:49:14,990 --> 00:49:19,670
彼女は私を見ています、そしてあなたは彼女を見ていますか？
これはMLM詐欺のような気がします。

755
00:49:24,250 --> 00:49:25,670
お客様。こっちだよ。

756
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
お客様。

757
00:49:38,980 --> 00:49:42,110
彼女はあなたの保護を必要としません。

758
00:49:42,190 --> 00:49:46,150
彼女はあなたよりもずっとずっと強いです。

759
00:49:49,320 --> 00:49:51,320
信じられないんですか？
それから彼女に腕相撲をしてみてください。

760
00:49:51,410 --> 00:49:52,490
あるいは片足での戦い。

761
00:49:53,070 --> 00:49:56,080
私は警察の公務でここに来ています。
すみません。

762
00:50:10,470 --> 00:50:11,680
一体何？

763
00:50:20,440 --> 00:50:22,020
コングさんの尾骨はまだ治っていないのですか？

764
00:50:22,600 --> 00:50:24,980
まだ治ってないって言ってた。

765
00:50:25,020 --> 00:50:28,320
右。 ３つに割れてしまいました。

766
00:50:28,530 --> 00:50:31,030
人間は尻尾を失うべきではなかった。

767
00:50:31,780 --> 00:50:33,490
尻尾があれば怪我はしないだろう。

768
00:50:33,660 --> 00:50:37,450
映画「アバター」のように。
彼らは尻尾を使ってコミュニケーションをとります。

769
00:50:38,120 --> 00:50:41,080
こんな表現もあります。
「尻尾を振ってます。」

770
00:50:42,210 --> 00:50:44,960
それは普遍的な表現です。

771
00:50:45,170 --> 00:50:47,550
なぜ？アバターだから
尻尾を使ってコミュニケーションをとる。

772
00:50:51,760 --> 00:50:54,300
それであとどれくらい
彼女を見守ってくれますか？

773
00:50:54,390 --> 00:50:57,560
別のことをするように言われるまでは。

774
00:50:57,640 --> 00:51:00,180
私が警察を嫌いな第一の理由
それは彼らが遅すぎるということです。

775
00:51:00,220 --> 00:51:02,020
第二に、彼らは必ず到着します
一歩遅すぎます。

776
00:51:02,060 --> 00:51:04,560
第三に、時間を無駄にする
無意味なことをしている。 4番目...

777
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
私がアドバイスしても彼らは聞きません。

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,030
警察の公務？いやー。

779
00:51:34,680 --> 00:51:35,970
いい子ね。

780
00:51:37,050 --> 00:51:38,140
起きていますね。

781
00:51:38,300 --> 00:51:39,640
目覚めなければなりません。

782
00:51:41,770 --> 00:51:45,390
それがどれほど大変だったか知っていますか
生きたままここに連れてくるのか？

783
00:51:47,060 --> 00:51:48,400
あなたは私の最初の花嫁です。

784
00:51:48,610 --> 00:51:50,400
-私を殺さないで...
-何のことを言っているのですか？

785
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
あなたが死にそうになったとき、私はあなたを救ったのです！

786
00:51:54,860 --> 00:51:56,280
静かにしてください。

787
00:52:00,080 --> 00:52:02,120
私を殺さないでください。

788
00:52:03,370 --> 00:52:04,660
私を殺さないでください。

789
00:52:04,830 --> 00:52:09,000
怖がらないでください。
新郎は決して新婦を傷つけません。

790
00:52:10,920 --> 00:52:12,550
くそ！

791
00:52:15,680 --> 00:52:16,970
笑顔！

792
00:52:27,650 --> 00:52:30,520
理由は2つだけです
インディーゲーム開発者

793
00:52:30,690 --> 00:52:32,400
続きを考えないでください。

794
00:52:32,610 --> 00:52:38,530
まず、インディーゲーム開発者は、
人的資源と財政的資源が少なくなります。

795
00:52:39,070 --> 00:52:41,490
2番目に、インディーゲーム開発者

796
00:52:41,580 --> 00:52:45,660
多くの場合、すべてを賭けなければなりません
彼らは単一のゲームを起動する必要があります。

797
00:52:45,710 --> 00:52:47,790
だからチャンスはほとんどない
彼らは続編を開発するでしょう。

798
00:52:47,960 --> 00:52:51,710
彼らは続編を取ることができない
最初から考慮に入れてます。

799
00:52:51,920 --> 00:52:55,720
彼らの会社の存続
彼らが持っているその1つのゲームに依存しています。

800
00:52:55,800 --> 00:53:00,140
したがって、人間を配布するのではなく、
続編の資金源、

801
00:53:00,340 --> 00:53:05,350
彼らは通常投資します
すべてを 1 つのゲームに。

802
00:53:05,520 --> 00:53:08,810
持続可能な市場を創造するために
インディーゲームの場合、

803
00:53:08,850 --> 00:53:14,780
私たちはさらに多くの投資を呼び込まなければなりません
開発者の創造性をサポートします。

804
00:53:14,820 --> 00:53:16,110
ありがとう。

805
00:53:23,780 --> 00:53:27,290
警官、私は本当に元気です。
ここに留まることはできないのですか？

806
00:53:27,370 --> 00:53:29,670
私はできません。これは警察の正式な義務です。

807
00:53:29,750 --> 00:53:30,830
なんと！

808
00:53:31,630 --> 00:53:32,710
彼はどこへ行ったのですか？

809
00:53:32,750 --> 00:53:34,210
アンさん、どこへ行くのですか？

810
00:53:34,460 --> 00:53:36,050
-トイレです。
-待って。

811
00:53:36,090 --> 00:53:37,210
何？

812
00:53:38,380 --> 00:53:39,720
そこに私を追ってくるつもりですか？

813
00:53:41,840 --> 00:53:42,890
右。

814
00:53:43,100 --> 00:53:45,470
一緒に来ませんか？
ステップをスキップしましょう。

815
00:53:45,720 --> 00:53:46,810
何？

816
00:53:46,890 --> 00:53:48,480
でも安さんは…

817
00:53:52,230 --> 00:53:54,770
私はボディーガードなのでここにいます。

818
00:53:57,740 --> 00:54:00,070
足が痛かった。

819
00:54:00,150 --> 00:54:02,950
聞いてください、そうすべきです
彼女との片足勝負。

820
00:54:03,160 --> 00:54:04,830
私は警察の公務中です。

821
00:54:04,910 --> 00:54:06,700
おしっこもその一環ですか？

822
00:54:06,990 --> 00:54:09,750
誘拐された女性
道峰洞では生きています。

823
00:54:10,160 --> 00:54:11,620
彼は彼女を決して殺しません。

824
00:54:20,550 --> 00:54:23,470
だから容疑者を捜査しないでください
同様の犯罪歴がある

825
00:54:23,510 --> 00:54:26,510
強盗、強姦者、殺人者など。

826
00:54:35,860 --> 00:54:37,690
そして人の話を聞く
彼らがあなたにアドバイスをするとき。

827
00:54:46,620 --> 00:54:48,450
一体彼女は今どこにいるのでしょうか？

828
00:54:48,540 --> 00:54:50,250
-ト・ボンスンさん！
-はい！

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
なんと！私は彼を失いました。

830
00:54:53,580 --> 00:54:54,630
誰を見失った？

831
00:54:54,670 --> 00:54:57,920
不審な人物を見かけましたが、
しかし、彼はあっという間に消えてしまいました。

832
00:54:58,710 --> 00:55:02,010
怪しい人は通らないよ
あまりにも明白なので、彼らは疑っている。

833
00:55:02,300 --> 00:55:05,140
みんな帽子をかぶっていると思いますか？
それともマスクは誘拐犯か強盗ですか？

834
00:55:05,180 --> 00:55:06,350
見ているのは人々です...

835
00:55:09,970 --> 00:55:11,640
-何が彼にそんなに時間がかかっているのですか？
-何？

836
00:55:23,780 --> 00:55:25,450
-911に電話してください。
-え？

837
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
-今すぐ911に電話してください！
-わかった。

838
00:55:30,910 --> 00:55:32,460
なんてこった。

839
00:55:32,870 --> 00:55:34,830
ごめんなさい。彼を捕まえるべきだった。

840
00:55:35,620 --> 00:55:37,500
仕事をしませんでした。

841
00:55:40,300 --> 00:55:41,840
彼がナイフを使うとは思わなかった。

842
00:55:43,130 --> 00:55:45,890
あなたと一緒にいて安心できると思っていました。

843
00:55:47,180 --> 00:55:48,680
今はさらに危険になってきました。

844
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
-辞めたほうがいいよ。
-いいえ。

845
00:55:52,770 --> 00:55:57,020
必ず優先させていただきます
私の幸福よりもあなたの幸福を

846
00:55:57,190 --> 00:55:58,480
だから私を解雇しないでください。

847
00:55:58,650 --> 00:56:00,690
-私があなたを守ります。
-それは危険です。

848
00:56:01,190 --> 00:56:02,820
刺されたのはあなたかもしれません。

849
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
彼らにはそんなことはさせません。

850
00:56:08,530 --> 00:56:10,410
それが誰なのか分かりませんか？

851
00:56:11,950 --> 00:56:13,200
多すぎます。

852
00:56:15,330 --> 00:56:18,080
私の義理の兄弟、競争相手、

853
00:56:18,630 --> 00:56:20,750
オフラインで知り合ったプレイヤー
現実世界で戦うには…

854
00:56:20,840 --> 00:56:23,920
何も言えない
容疑者が多すぎる。

855
00:56:24,380 --> 00:56:27,010
家族の中で私が唯一信頼できる人
私の二番目の兄です。

856
00:56:31,890 --> 00:56:35,060
私にはもう一人母親がいます
実の母親とは別に。

857
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
そして私には彼女の前に別の母親がいました。

858
00:56:37,900 --> 00:56:40,770
私の家族はめちゃくちゃです。 3つ持っています
全員母親が違う義理の兄弟。

859
00:56:40,860 --> 00:56:44,030
私は彼らに興味がないと言った
父の会社に行って去った。

860
00:56:44,110 --> 00:56:46,700
そして私は成功しました
アインソフトとは、しかし...

861
00:56:47,860 --> 00:56:52,660
それが父の決意をさらに強くした
私に彼の会社を経営してもらうためです。

862
00:56:53,830 --> 00:56:57,620
それ以来、私はこうなりました
私の家族の公の敵。

863
00:56:57,960 --> 00:57:01,090
それが誰であろうと、私は彼を捕まえます。

864
00:57:08,590 --> 00:57:12,470
幸い傷は深くなくて、
それで縫合して着せてあげました。

865
00:57:13,260 --> 00:57:14,600
-ありがとう。
-ありがとう。

866
00:58:00,980 --> 00:58:02,230
こんにちは、グクドゥ。

867
00:58:03,020 --> 00:58:04,270
もうほぼ終わりです。

868
00:58:05,110 --> 00:58:06,230
すぐそこにいます。

869
00:58:19,160 --> 00:58:20,160
待たせてしまったかな？

870
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
いいえ、今ここに来たばかりです。

871
00:58:23,170 --> 00:58:24,960
今日は付き合って100日目です。

872
00:58:27,710 --> 00:58:29,800
最近忙しすぎます
気づくことですよね？

873
00:58:31,680 --> 00:58:33,970
昨夜事件がありました。

874
00:58:34,550 --> 00:58:37,850
私たちは交代で調査に取り組んでいます。

875
00:58:38,850 --> 00:58:41,350
後で仕事に戻らなければなりません。ごめん。

876
00:58:42,060 --> 00:58:43,440
いいえ、大丈夫です。

877
00:58:44,520 --> 00:58:46,400
眠れなかったのでしょうね。

878
00:58:46,650 --> 00:58:47,860
ごめんなさい。

879
00:58:48,320 --> 00:58:51,200
早く何か食べたほうがいいよ
そして少し寝てください。

880
00:58:51,280 --> 00:58:52,450
あなたは昨夜当番でした。

881
00:58:54,370 --> 00:58:56,030
- おいしいものを食べましょう。
-はい。

882
00:59:05,540 --> 00:59:06,590
ボンスンさん。

883
00:59:08,750 --> 00:59:10,210
今日は一緒にいてください。

884
00:59:10,970 --> 00:59:13,840
私はあなたを守ります、そしてあなたも私を守ります。

885
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
それはどうでしょうか？

886
00:59:20,430 --> 00:59:24,900
何かを期待しているようですね
一緒にいてほしいと頼んだから。

887
00:59:24,980 --> 00:59:25,980
何もアイデアが浮かばない。

888
00:59:26,020 --> 00:59:27,860
あなたは何について話しているのですか？

889
00:59:27,940 --> 00:59:31,650
男も女もよくやる事
長く一緒にいるとき。

890
00:59:32,190 --> 00:59:35,490
先生、どうして私があなたの家に泊まるのですか？

891
00:59:35,530 --> 00:59:36,990
したくないです。

892
00:59:37,030 --> 00:59:39,740
あなたは本当に絶望的です。

893
00:59:39,830 --> 00:59:41,330
あなたは何について話しているのですか？

894
00:59:41,370 --> 00:59:42,960
私を誘惑してみたくないですか？

895
00:59:43,000 --> 00:59:45,250
私の家に泊まるのは、
あなたの人生のチャンス。

896
00:59:45,290 --> 00:59:48,670
いいえ、そんなつもりはありません。

897
00:59:48,750 --> 00:59:53,550
そして、私が聞いた話によれば、
あなたは女性に興味がありません。

898
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
-あなたは女性ですか？
-それでは私は男ですか？

899
00:59:57,890 --> 00:59:59,930
私の家に来てください
そしてしばらくそこに留まります。

900
01:00:00,010 --> 01:00:01,020
それは契約書に記載されています。

901
01:00:01,100 --> 01:00:04,060
「あなたはすべての要求を受け入れなければなりません
クライアントはクライアントの安全を守ります。」

902
01:00:04,100 --> 01:00:08,730
まさか一緒に住むとは思わなかった
その「リクエスト」の一部になります。

903
01:00:08,770 --> 01:00:10,110
では、どんな依頼を期待していましたか？

904
01:00:10,190 --> 01:00:14,110
クライアントをさまざまな脅威から守ります。

905
01:00:14,190 --> 01:00:17,320
それが私が話していることです。
私は今危険にさらされています。

906
01:00:17,360 --> 01:00:20,030
暗殺者が壊れたらどうなるか
夜に私の家に？

907
01:00:20,080 --> 01:00:22,870
暗殺者？忍者に追われてるの？

908
01:00:22,950 --> 01:00:24,200
私は怖いです。

909
01:00:24,250 --> 01:00:27,040
-私の家で一緒に寝てください。
-何？

910
01:00:27,830 --> 01:00:28,960
わかった？

911
01:00:29,000 --> 01:00:30,210
でも彼はゲイです...

912
01:00:30,290 --> 01:00:32,670
いや！家に帰ります。

913
01:00:32,760 --> 01:00:34,840
私の両親はとても厳しいです。

914
01:00:36,180 --> 01:00:37,590
すべては計画通りに進んでいますか？

915
01:00:37,840 --> 01:00:40,430
もう数週間しか残っていない。

916
01:00:41,010 --> 01:00:43,640
元気です、
でも指が少し痛かったです。

917
01:00:44,220 --> 01:00:45,350
医者に診てもらったほうがいいんじゃないの？

918
01:00:45,430 --> 01:00:48,650
来週も見る予定でした。

919
01:00:50,940 --> 01:00:53,030
ごめん。それを受け取らなければなりません。

920
01:00:53,440 --> 01:00:55,280
大丈夫。受け取ってください。

921
01:00:57,910 --> 01:00:58,950
こんにちは？

922
01:00:59,030 --> 01:01:01,740
おい、警護してる警官よ
ト・ボンスンが襲われた。

923
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
何？

924
01:01:03,290 --> 01:01:06,040
あなたはその警官が好きですよね？
しかし、彼はあなたのことが好きではありません。

925
01:01:06,830 --> 01:01:08,750
あなたはただ彼に好意を持っているだけですよね？

926
01:01:10,080 --> 01:01:12,340
-どうやって知りましたか？
-あなたの行動を見ればわかります。

927
01:01:12,380 --> 01:01:14,760
一生片思いだけをすることになるでしょう。

928
01:01:14,840 --> 01:01:16,170
彼を嫉妬させるために私を利用してください。

929
01:01:16,470 --> 01:01:19,470
それが男性の働き方です。
たとえ興味がなかったとしても、

930
01:01:19,550 --> 01:01:22,180
彼らはあなたを欲しがるようになるでしょう
誰かがあなたを追いかける瞬間。

931
01:01:26,680 --> 01:01:30,230
だから今日は私と一緒にいてください。

932
01:01:30,940 --> 01:01:33,980
今日は一人になりたくない。

933
01:01:34,150 --> 01:01:35,820
わかりました、大丈夫です。

934
01:01:35,860 --> 01:01:40,280
ただし、残業代は2倍かかります。

935
01:01:40,860 --> 01:01:42,320
これは慈善事業ではありません。

936
01:01:50,830 --> 01:01:52,250
-お腹がすきましたか？
-何？

937
01:01:52,330 --> 01:01:55,170
-何か食べたいものはありますか？
-はい。

938
01:01:55,750 --> 01:01:58,170
持つことに慣れていない
まだ1日1食だけ。

939
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
こんにちは、グクドゥ。

940
01:02:06,180 --> 01:02:07,220
ここ？

941
01:02:07,600 --> 01:02:11,560
待って。住所は何ですか？

942
01:02:15,150 --> 01:02:16,190
座る。

943
01:02:17,360 --> 01:02:18,650
暑いです。

944
01:02:18,690 --> 01:02:19,740
食べましょう。

945
01:02:35,380 --> 01:02:36,670
くるみパイは美味しいですよね？

946
01:02:36,840 --> 01:02:38,920
そうです。またそこに行かなければなりません。

947
01:02:39,260 --> 01:02:41,090
まあまあだと思います。

948
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
あなたは私をそこに連れて行ってくれました。

949
01:02:45,970 --> 01:02:47,100
私の両親がその場所を経営しています。

950
01:02:47,970 --> 01:02:49,730
その男は私の父親でした。

951
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
何？なぜ教えてくれなかったのですか？

952
01:02:57,070 --> 01:02:59,230
-何のために？
-知っていたら行かなかったのに。

953
01:02:59,530 --> 01:03:01,860
だから私はあなたに言わなかったのです。
私たちはお金を稼がなければなりません。

954
01:03:02,740 --> 01:03:04,870
あなたが勝ちます。いいですか？

955
01:03:06,200 --> 01:03:09,040
麺は少しねっとりしています。
私は少し固めが好きです。

956
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
-変な感じですね。
-どうして？

957
01:03:13,580 --> 01:03:15,830
インスタントラーメンを食べる
夜は女性と二人きり。

958
01:03:16,210 --> 01:03:18,800
男と一緒に食事したほうがいいってことですか？

959
01:03:20,840 --> 01:03:22,090
あなたは誰かとデートしたことがありますか？

960
01:03:22,840 --> 01:03:24,180
してないですよね？

961
01:03:25,550 --> 01:03:26,890
もちろん、持っています。

962
01:03:27,550 --> 01:03:29,390
私は「ファム・ホムタル」です。

963
01:03:29,470 --> 01:03:30,470
「ファム・ホムタル」とは何ですか？

964
01:03:34,350 --> 01:03:38,650
ファムファタールを混ぜただけですか？
そしてオムファタール？

965
01:03:38,730 --> 01:03:42,320
言葉の使い方はあなた次第です。
「ファム・ホムタル！」

966
01:03:43,780 --> 01:03:48,370
ただ外国語が苦手なんです。

967
01:03:48,660 --> 01:03:54,870
しかし、それではいけないので、
私は教育を受けていないと思います。

968
01:03:55,420 --> 01:03:56,710
私はしません。

969
01:03:57,290 --> 01:03:58,380
-食べてください。
-わかった。

970
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
誰だ？

971
01:04:18,980 --> 01:04:20,020
グクドゥ。

972
01:04:22,480 --> 01:04:23,780
ここは誰の家ですか？

973
01:04:24,860 --> 01:04:27,450
彼女は今日私と一緒にここに滞在しています。

974
01:04:28,950 --> 01:04:31,120
彼女はここにいてもいいから、心配しないで。

975
01:04:31,200 --> 01:04:32,330
ここは何ですか？

976
01:04:33,080 --> 01:04:34,710
-それで、これは誰ですか？
-そうですね...

977
01:04:35,910 --> 01:04:36,960
行きましょう。

978
01:04:37,250 --> 01:04:40,460
男の家に泊まることはできません。

979
01:04:40,630 --> 01:04:42,500
紛失してしまいましたか？私と来て。

980
01:04:43,710 --> 01:04:44,720
彼女は泊まっています。

981
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
あなたは誰ですか？

982
01:04:52,260 --> 01:04:53,680
今日は彼女がここに必要です。

983
01:04:54,180 --> 01:04:55,350
彼女を連れて行きます。

984
01:04:55,890 --> 01:04:56,940
許さないって言ったのに。

985
01:04:57,020 --> 01:04:59,400
- 彼女を連れて行きます。
-そして、私はそれを許しません。

986
01:05:01,020 --> 01:05:02,400
彼女を連れて行きます。

987
01:05:02,570 --> 01:05:03,650
あなたはできません。

988
01:05:32,680 --> 01:05:34,100
ストロングガール・ボンスン

989
01:05:34,180 --> 01:05:36,480
これからは私が担当させていただきます
ト・ボンスンさんを守ることについて。

990
01:05:36,560 --> 01:05:39,020
-何でも。
-歴史は一夜にして作られます。

991
01:05:39,100 --> 01:05:40,850
-やりましょう。
-私はそんな人間ではありません。

992
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
-冗談でしょうね。
-彼と一緒に寝ましたか？

993
01:05:42,860 --> 01:05:45,070
-私はそうしました。
～男はみんな犬だ！

994
01:05:45,230 --> 01:05:46,900
-ここを見てください。
-探しています。

995
01:05:47,070 --> 01:05:48,900
彼女はここにいます。ト・ボンスンです！

996
01:05:49,070 --> 01:05:50,950
-優しくするべきだよ。
-私たちを連れて行ってください、奥様！

997
01:05:51,030 --> 01:05:53,490
ボンスンっぽい感じ
宇宙の中心にいます。

998
01:05:53,530 --> 01:05:55,910
彼女を私のところに連れてきてください、さもなければあなたたちは全員死ぬでしょう！

999
01:05:56,200 --> 01:06:00,210
あなたはどれくらい強いですか？あなたは男性ですか？

1000
01:06:01,420 --> 01:06:03,340
あなたの友人はあなたのことをとても心配していました。

1001
01:06:03,630 --> 01:06:07,840
あなたにはガールフレンドがいます。
それで、なぜあなたは私を気遣うふりをするのですか？

1002
01:06:08,260 --> 01:06:10,010
一人で大丈夫でしょうか？

1003
01:06:10,090 --> 01:06:11,930
私のことが心配ですか？

1004
01:06:13,100 --> 01:06:15,720
私にはあなたのことがよくわかります。